1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Impossible. Impossible. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Rien n'est impossible. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Allez, Souris. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Creuser! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Souris, allez. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Jehan. -Oui Monsieur. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Obtenez les trois suivants. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Deux de plus. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Là-bas. - Dépêche-toi! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 -Se déplacer! - Prends-en deux. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Je veux Philippe Gaston. -C'est la cellule, monsieur. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Mauvaise cellule. Je veux Philippe Gaston, celle qu'ils appellent la souris. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 La souris ? Souris. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 La Souris, il a quitté notre maison. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Pas de souris aujourd'hui. Il s'est enfui. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Pour soulager la douleur, il est à l'égout ! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 -Où est-il ? -Je vous l'ai déjà dit, gentil seigneur. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Pendez-le. Fouillez chaque égout, chaque drain. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Trouvez-le, ou le capitaine Marquet il te pendra à sa place. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Tu ne peux pas me pendre ! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Impossible. Personne ne pouvait s'échapper par là. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 Ce n'est pas sans rappeler s'échapper du ventre de sa mère. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Mon Dieu, quel souvenir. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 À l'écart ! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Seigneur, je ne ferai plus jamais les poches tant que je vivrai, je le jure. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Mais voici le problème. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Si tu ne me laisses pas vivre, comment puis-je vous prouver ma bonne foi ? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Si vous m'avez entendu, ce rebord restera stable comme un roc, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 et cette chose qui vient vers moi ce ne sera pas ce que je pense. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Si c'est le cas, il n'y a pas de rancune, bien sûr, mais je serais très déçu. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Je n'y crois pas. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Je le crois. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Je viens. Je viens! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 C'est Philippe, Seigneur. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Philippe. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Tu ne le regretteras pas, Seigneur. Je suis une personne merveilleuse. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Garçon. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Bonjour. Que fais-tu là-bas ? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Partir! Evadez-vous, évadez-vous, évadez-vous ! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Revenir. Revenir! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 Il y a des nouvelles inquiétantes, Votre Grâce. L'un des prisonniers s'est évadé. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Personne n'y échappe jamais des cachots d'Aquila, Marquet. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Les habitants de cette ville acceptent cela comme un fait historique. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 -La responsabilité m'incombe. -Oui. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Ce serait un miracle s'il y parvient pour passer par le système d'égouts. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Je crois aux miracles, Marquet. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 Cela fait partie de mon travail. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 En tout cas, Votre Grâce, ce n’est qu’un petit voleur insignifiant. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 De grandes tempêtes s'annoncent avec une simple brise, Capitaine. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 Et une seule étincelle aléatoire peut allumer les feux de la rébellion. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 S'il est là-bas, Votre Grâce, Je vais le retrouver. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Oui. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Emmenez 10 hommes vers Chenet ! On roule vers le nord jusqu'à Gavroche ! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 Le nom de l'homme qui retrouve Philippe Gaston 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 sera porté à l'attention personnelle de l'évêque, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 tout comme le corps de l'homme qui le laisse s'enfuir ! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Ouvrez les portes ! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Je sais que j'ai promis, Seigneur. Jamais plus. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Mais je sais aussi que tu sais quelle personne faible je suis. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Allez, Souris. Continue. Pas beaucoup plus loin. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Environ 350 milles. C'est tout. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Un bon morceau de chou bien chaud, comme ma chère et vieille mère cuisinait. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Loup. Loup. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 S'il vous plaît, pas de loup. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Un rôti d'agneau. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Où diable suis-je ? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Agneau chaud. Agneau chaud. Un peu de sauce dessus. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Peut-être un peu de ces trucs verts le petit Bertram le portait. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 -Bonjour. -Bonjour. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 -Bonjour. -Regarde là-haut. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Il prend les chaussures de papa. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Vous l'avez, mes petits chéris. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Aubergiste. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 -Une boisson de votre plus chère. -Ouais, ouais. Montre-moi ton argent. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Cuivre, mon ami. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 Et pareil pour tout le monde qui me rejoindra pour porter un toast. 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Écoutons votre toast. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Nous buvons à un homme spécial, mon ami. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Quelqu'un qui a été à l'intérieur les donjons d'Aquila 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 et a vécu pour raconter l'histoire. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Alors tu me bois, petit homme. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 J'ai vu ces donjons. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Un forgeron, peut-être ? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Un menuisier ? Même un tailleur de pierre ? Mais un prisonnier de l'intérieur d'Aquila ? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Je n'ai pas dit que j'étais prisonnier. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Si tu étais resté dans les bois, tu avais peut-être une chance, Gaston. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 Tu as raison. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Obtenez-le. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Se déplacer! Se déplacer! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Écartez-vous. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Toi, dis-je, dehors ! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Je suis vraiment désolé. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Tuez-le. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Que Dieu ait pitié de mon âme ! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Toi, dehors. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Un de mes hommes m'a dit que vous étiez revenu. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Je voulais lui trancher la gorge pour avoir menti, parce que je savais que tu n'étais pas si stupide. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Capitaine Navarre. -Francesco. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Capitaine? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Navarre ! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Je ne te ferai pas de mal. Je suis une personne merveilleuse. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 Après lui ! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 De doux poneys. Doux... Viens ici. Espèces de sales trompettes ! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Non, non, non, non, non. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Non, non, non, non. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 Non! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Ça doit être la maison de quelqu'un. Il y a de la fumée. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir continuer, monsieur ? Il y a encore beaucoup de lumière. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Arrêtez de bavarder. Nous passerons la nuit ici. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Donnez-moi la hache. La hache. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Bonjour, monsieur. Ma dame. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Mon compagnon d'armes et moi avons besoin d'un logement pour la nuit. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Non, pas de place pour toi ici. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Nous le paierons, bien sûr. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Nous ne sommes pas au-dessus de la compassion pour ceux qui sont dans la misère. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Vous pouvez dormir là-bas, dans la grange. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Merci. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Monsieur? Monsieur, êtes-vous là ? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 S'il n'y a rien d'autre que je puisse faire, Je pense que je vais me rendre. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Tu peux prendre soin de mon cheval. -D'accord. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 Et dormir avec un œil ouvert. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Et ne me dérange pas. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Je suis susceptible de t'arracher la tête avant que je sache que c'est toi. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 D'accord. Allez, vieille fille. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Allez. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Petite dame têtue. Quel-est son nom? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Son nom est Goliath. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Son nom ? Joli nom. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Va avec lui, mon garçon. Il ne voulait pas te blesser. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Allez. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Goliath, avant de faire connaissance mieux les uns les autres, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Je sens que je devrais te raconter une histoire à propos d'un tout petit homme nommé David. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Un jour. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 "Compagnon d'armes." 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 L'esclave, c'est plutôt ça. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Veiller au feu, nourrir les animaux, ramasser le bois. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Regarde-moi, Seigneur. J'étais mieux dans les cachots d'Aquila. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Mon compagnon de cellule était fou et meurtrier. 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 mais il me respectait. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 Il est étrange, Navarre. Pourquoi m'a-t-il sauvé la vie ? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 Il veut quelque chose de moi. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Je peux le voir dans ses yeux. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 Eh bien, quoi que ce soit, je ne le ferai pas. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Je suis encore un jeune homme, tu sais. J'ai des prospects ! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Je pars à la recherche de mon avenir doré, Capitaine. Alors au revoir et bien... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Bonjour ? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 À votre avis, qui est là-bas ? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 Tu ferais mieux de tirer ton épée, Pierre. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ah ! Louis, tu as apporté ton arbalète. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Nous allons tous retourner à la grange maintenant, d'accord ? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 D'accord. D'accord. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Ne montre aucune pitié, Pierre ! Nous ne nous intéressons pas aux prisonniers. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Tenez bon, Louis. Je vais aller chercher de l'aide. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Capitaine! Monsieur! Capitaine! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 Monsieur! Monsieur! Monsieur! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Loup! Loup! Loup! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Monsieur! Monsieur! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Loup! Loup! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Loup. Loup. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Loup! Loup! Loup! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Chut... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 N'y allez pas ! N'y allez pas ! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Il y a un loup, un grand loup. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Le plus gros loup que vous ayez jamais vu, et un homme mort. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Je sais. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 Manquer! S'il te plaît! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Peut-être que je rêve. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Mais mes yeux sont ouverts, ce qui veut dire que je suis peut-être réveillé 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 je rêve que je dors. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Ou, plus probablement, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 peut-être que je dors, je rêve que je suis éveillé 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 je me demande si je rêve. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Vous rêvez. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Je n'ai pas vu ce que je viens de voir. Je ne crois pas ce que je crois, Seigneur. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 Ce sont des choses magiques et inexplicables, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 et je t'en supplie pas pour que je fasse partie d'eux. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Nous allons arrêter maintenant. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Ce n'est pas une bonne journée pour voyager. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Allez, vieille fille. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 Allez... je veux dire, mon garçon. Goliath. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Allez, Goliath. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Allez. Il fait froid ici. Allez! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 J'aurais besoin d'un peu de repos moi-même, après les événements de la nuit dernière. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 Le loup m'aurait tué. C'était horrible. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Mais il a arraché la gorge du fermier et m'a laissé tranquille. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 Et il y avait plus. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Il y avait une femme, comme une porcelaine fine aux yeux d'un bleu profond. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Presque comme celui d'un oiseau. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 Et sa voix, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 les tons doux d’un ange. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Elle a parlé ? Qu'a-t-elle dit ? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Je lui ai demandé si je rêvais. Elle a dit que je l'étais. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Hmm. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Je ne suis pas fou. Tu dois me croire quand je te dis ces choses. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Non, je te crois. Je crois aux rêves. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 Je vois. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Cette dame, avait-elle peut-être un nom ? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Pas ce qu’elle a mentionné. Pourquoi? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Eh bien, elle pourrait errer dans mes rêves. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Ne serait-ce pas sympa 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 si je pouvais l'appeler par son nom et faire comme si nous nous étions déjà rencontrés ? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 J'ai attendu longtemps une telle dame. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Maintenant, dors un peu. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 L'oiseau nous alertera si quelqu'un vient. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Je dois perdre la tête. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Hors de mon esprit. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Ouvrez la porte ! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Ouvrez la porte ! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Avez-vous trouvé le criminel, Gaston? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Il n'est pas sous ma garde pour le moment. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Alors pourquoi envahis-tu mon jardin, non lavé, non rasé ? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Pensez-vous le trouver ici ? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 La Navarre est de retour. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Marche avec moi. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 Le criminel Gaston voyage avec lui. Mes hommes ratissent les bois. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 Et le faucon ? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 -Votre Grâce ? -Il doit y avoir un faucon. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Un faucon fougueux. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Ce faucon ne doit pas être blessé. Est-ce que c'est compris ? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Tu vois, le jour où elle meurt, un nouveau capitaine de la garde présidera à votre exécution. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Nous vivons des temps difficiles, Marquet. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 Cette famine a empêché les gens 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 de payer leur juste tribut à l'Église. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 J'augmente leurs impôts seulement pour me faire dire que il ne me reste plus rien à taxer. Imaginer. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Mais hier soir, le Seigneur Tout-Puissant m'a visité dans mon sommeil. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Il m'a dit 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 ce messager de Satan voyage parmi nous. Et que son nom 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 c'est Etienne de Navarre. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Aller. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Pour briser la foi avec moi c’est rompre la foi en Lui. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 -Amène-moi Cézar. -Oui, Votre Grâce. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 Cette épée a été dans ma famille depuis cinq générations. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Jusqu’à présent, elle n’a jamais connu la défaite. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 Ce bijou représente mon nom de famille. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 Celui-ci est notre alliance avec la Sainte Église de Rome. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 Celui-ci appartenait à mon père, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 des Croisades. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 Et ça... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 -Monsieur, vous ne pensez pas que j'ai pris celui-là ? -Non. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 C'est à moi de le remplir. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Chaque génération est sollicitée suivre sa propre quête. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 Et quelle est ta quête ? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Je dois tuer un homme. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Dites-moi, ce cadavre ambulant a-t-il un nom ? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Sa Grâce, l'évêque d'Aquila. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 L'évêque. Je vois. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Eh bien... Eh bien, alors vous avez beaucoup à faire. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Et j'ai déjà été assez un fardeau à toi. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau un jour. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 J'ai besoin que tu me guides dans la ville. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Pas pour la vie de ma mère, même si je savais qui elle était. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Tu es le seul qui s'en est jamais échappé. 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 C'était du hasard, du pur hasard. Un miracle. Une fois dans sa vie. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Je suis tombé dans un trou et j'ai suivi mon nez. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 J'ai attendu presque deux ans pour un signe de Dieu. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Alors quand j'ai entendu les cloches d'avertissement d'Aquila, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Je connaissais le moment de mon destin était arrivé. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Tu seras mon ange guide. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 Moi? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Monsieur, la vérité est que je parle à Dieu tout le temps. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 Et, sans vouloir vous offenser, mais il n'a jamais parlé de toi. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 Non? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 Il y a des forces étranges à l'œuvre dans votre vie. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Des magiques qui vous entourent. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Je ne les comprends pas, mais ils me font peur. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Vous m'avez donné ma vie. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 La vérité est que je ne pourrai jamais te rembourser. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Je n'ai aucun honneur. Je ne l'aurai jamais. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Je ne pense pas que tu me tuerais pour être ce que je suis. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Mais mieux vaut cela que de retourner à Aquila. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Je vais ramasser du bois pour le feu. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 - Je t'ai compris. - Manquer? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Ma dame ? Ici. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Condamner. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Tu te souviens de moi ? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Que fais-tu là-haut ? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 Qu'est-ce que je fais ? Oui, vous pourriez demander cela. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Les gardes de l'évêque. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Une douzaine d'entre eux. Nous avons eu une terrible bagarre. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 -Pourquoi ne t'ont-ils pas tué ? -Pourquoi pas ? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 C'est une bonne question. Je leur ai demandé cela moi-même. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 -Et? -"Et?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 Et qu’ont-ils dit ? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Ils ont dit qu'ils préféraient laisser cet honneur à l'évêque. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Oh. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Ils reviennent. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 -Ils le sont, n'est-ce pas ? -S'il vous plaît, ma dame. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Un hibou géant m'a examiné de très près, il n'y a pas une minute. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 S'il te plaît? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 S'il te plaît. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Vous êtes très gentil. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Écouter. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Merci beaucoup, ma dame. Dites au capitaine qu'il fait un vilain nœud. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 Il va me tuer. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Bonjour. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Allons trouver Philippe. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 Eh bien, eh bien. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Bien loin des égouts, petit rat. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Cette fois, les boissons sont à moi. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 -Où est la Navarre ? -Navarre ? Navarre ? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Oui, oui. Grand homme, cheval noir ? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Euh... je l'ai vu rouler vers le sud, vers Aquila. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Ensuite, nous partons vers le nord, monsieur. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Ce n'est pas poli de supposer que quelqu'un est un menteur quand vous venez tout juste de les rencontrer. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 Et pourtant, vous saviez que nous le ferions. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Nous roulons vers le sud, en direction d'Aquila. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 -J'ai dit la vérité, Seigneur. -Se déplacer. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Comment puis-je apprendre des leçons de morale si tu continues à m'embrouiller comme ça ? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Faucon! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Non. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Facile. Tout ira bien. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Non. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Donne-moi un morceau de tissu de ma sacoche. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Facile. N'ayez pas peur. C'est bon. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 C'est bon. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Merci. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Tout ira bien. Tout ira bien. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Tu vivras. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Prends-la. Trouvez de l'aide. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 -Moi, monsieur ? -Tu es le seul que j'ai. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Mais, monsieur, la pauvre est fichue. -Ne dis pas ça ! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Suivez cette route, vous trouverez un château en ruine. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Il y a un moine nommé Imperius. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Donnez-lui le faucon. Il saura quoi faire. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 -Monsieur, je ne pense pas que vous compreniez... -Monte sur mon cheval. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Tu es le seul à pouvoir le monter. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Vous ferez ce que je vous dis. Montez à cheval, maintenant ! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Prudent. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 Et sache ceci, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 si tu échoues, Je te suivrai tout au long de mes journées. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Et je te trouverai. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Aller. Courir. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Aller! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 Ça y est, tu vois ? Le château. Nous y serons bientôt. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Bien. Eh bien, c'est de la gratitude pour vous. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 Très bien, alors. Laissez ce gars d'Imperius vous regarder mourir. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 J'ai ma propre vie à vivre après. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 S'il te plaît. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Bonjour! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Bonjour, là-haut ! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Par pitié, bonjour ! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Bonjour, bonjour ! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 Qu'est-ce que tu veux là-bas ? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 On m'a dit de t'apporter cet oiseau. Il a été blessé. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Bon cliché ! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Apportez-le, nous dînerons ensemble. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Nous ne pouvons pas manger cet oiseau ! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Pourquoi pas? Mon Dieu, est-ce déjà le Carême ? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 Ce n'est pas un faucon ordinaire, Père. Il appartient à un nommé Navarre. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Mère de Dieu. Amenez-la ! Amenez-la ! Rapidement! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Rester. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Bon oiseau. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Ici, mon garçon. Dépêchez-vous! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Dépêchez-vous! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Ah... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Ici. Ici. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Par ici. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Maintenant, soyez prudent. Marchez sur le côté gauche. A gauche. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 Là. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Doucement. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 Maintenant, laissez-nous. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 - Puis-je aider ? -Sortez, mon garçon. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 N'ayez pas peur. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Navarre avait raison. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Je sais quoi faire. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Il faut attendre un peu. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 Alors, où est-ce... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Nous y sommes. Maintenant, de quoi vais-je avoir besoin ? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Céleri-rave, romarin, thym. Ai-je allumé le feu ? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 Il est tard. Thym, j'ai besoin de thym. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Maintenant, j'ai besoin d'une racine. Là! C'est ça. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Navarre. Est-ce qu'il... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Il va bien. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Il va très bien, ma dame. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Il y a eu une terrible bataille. Navarre s'est battu comme un lion. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Le faucon... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 Le faucon a été frappé. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Vous le savez, n'est-ce pas ? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Oui. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Es-tu chair ? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 Ou es-tu un esprit ? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 Je suis chagrin. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 Comment... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Sortez. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Dehors, dehors. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Cette fois, restez dehors ! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Prêt? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Pardonnez-moi, Votre Grâce. Cézar est arrivé. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 C'est lui, n'est-ce pas ? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 -Le loup. D'une manière ou d'une autre, c'est lui. -Boire. Oublier. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Il y a une heure tu étais ivre, et tu t'en souviens. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 -Comment t'appelles-tu, mon garçon ? -Philippe Gaston. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Euh-huh. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 Elle s'appelle Isabeau d'Anjou. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Son père était le comte d'Anjou, un gars intempérant. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Il mourut en massacrant les Sarrasins à Antioche. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Elle est venue vivre chez un cousin, Je pense que c'était le cas, à Aquila. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Je n'oublierai jamais la première fois Je l'ai vue. C'était comme regarder... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 Le visage de l'amour. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 Toi aussi. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Eh bien, je suppose que nous étions tous amoureux d'elle de différentes manières. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Même Sa Grâce, l'évêque, je ne pouvais penser à rien d’autre. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 L'évêque l'aimait ? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 Aussi près que cet homme maléfique pouvait s'en approcher. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Sa passion était une sorte de folie. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 C'était un homme possédé. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Mais Isabeau sentait sa méchanceté, et elle s'est éloignée de lui. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Elle a renvoyé toutes ses lettres non ouvertes, ses poèmes non lus. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 Son cœur était déjà perdu, tu vois, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 au capitaine des gardes. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Étienne Navarre ! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 L'évêque ne savait rien de leur amour. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Mais chaque jour je le voyais devenir plus fort et plus profond et plus riche. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 Jusqu'à... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 Jusqu'à ? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Ils ont été trahis. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Ils partageaient le même confesseur, un prêtre faible et insensé. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 Et un jour, dans une confession ivre envers son supérieur, il a commis un péché mortel. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Il a révélé les vœux secrets des amants à l'évêque. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 Le vieil imbécile n'a pas réalisé ce qu'il avait fait au début, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 ni la terrible vengeance l'évêque prendrait. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Sa Grâce semblait devenir folle. Il a perdu sa sainteté et sa raison. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Il a juré que s'il ne pouvait pas l'avoir, aucun homme ne le ferait. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Ainsi, Navarre et Isabeau s'enfuirent d'Aquila. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Mais l'évêque le suivit, jamais plus d'une heure de retard, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 et plus persistant qu'un chien de chasse. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Un homme méchant, un homme puissant, détesté et craint. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Rejeté même par Rome elle-même. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Il a fait appel aux puissances des ténèbres pour les moyens de damner les amants. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 Dans sa fureur et sa frustration, il a conclu un marché épouvantable 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 avec le malin. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Les puissances obscures de l'enfer 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 cracha une terrible malédiction, et vous l'avez vu fonctionner. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 Le jour, Isabeau est le bel oiseau tu m'as apporté. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 Et la nuit, comme vous l'avez déjà deviné, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 la voix du loup qu'on entend 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 est le cri de Navarre. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Pauvres créatures stupides et sans mémoire de la demi-vie de leur existence humaine. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Ne jamais toucher la chair. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Seulement l'angoisse d'une fraction de seconde au lever et au coucher du soleil 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 quand ils peuvent presque se toucher, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 mais non. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Toujours ensemble. Éternellement séparés. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Tant que le soleil se lève et se couche, tant qu'il y a le jour et la nuit. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 Et aussi longtemps qu’ils vivront tous les deux. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Vous êtes tombé sur une histoire tragique, Philippe Gaston. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 Et maintenant, que ça te plaise ou non, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 tu es perdu dedans, avec nous tous. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Inutile. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Tous. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Mes pièges sont pleins. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Je ne peux pas tuer tous les loups qui vivent. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Depuis la peste, il y a plus de loups que d'hommes. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 Et il y a une femme. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Votre Grâce ? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Une belle femme 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 avec une peau d'albâtre et des yeux de colombe. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Elle voyage de nuit, seulement de nuit. Son soleil est la lune. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 Et son nom est 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Isabeau. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Trouvez-la et vous trouverez le loup. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 Le loup que je veux. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 Le loup qui 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 l'aime. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Un loup noir. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Isabeau. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Vous pourriez recommencer à saigner. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Dis-moi ton nom. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 La plupart des gens m'appellent Phillipe la souris. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Vous voyagez avec lui, n'est-ce pas ? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Oui. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 "Vous devez sauver ce faucon", dit-il. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 "Car elle est ma vie, ma dernière et meilleure raison de vivre." 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 Et puis il a dit : 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 "Un jour nous connaîtrons un tel bonheur comme deux personnes en rêvent mais ne le font jamais. » 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Il a dit ça ? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Je le jure sur ma vie. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 -Est-ce qu'elle sait? -Quoi? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Que tu étais le prêtre qui les a trahis ? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Dieu en a enfin déclaré la fin. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Il m'a donné la connaissance pour défaire ce que j'ai fait. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 Après deux ans, il nous a réunis à nouveau. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Soyez clair, si vous le pouvez. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 J'ai trouvé un moyen de briser la malédiction 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 et un temps pour la Navarre affronter l'évêque 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 et recommencer sa propre vraie vie. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Il a l'intention d'affronter l'évêque, pour le tuer avec l'épée de ses ancêtres. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Non, il ne doit pas faire ça. Il ne peut pas. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 S'il tue l'évêque, la malédiction ne pourra jamais être brisée. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Va t'occuper d'Isabeau, mon garçon. Allez-y, vite. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Ouvre la porte, au nom de Sa Sainteté l'Évêque d'Aquila ! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Partez avec vous ! C'est une maison de Dieu, pas un bordel ! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 J'ai dit ouvrez-vous, au nom de l'évêque ! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 J'ai rencontré l'évêque, espèce de voyou blasphémateur ! Et tu ne lui ressembles en rien. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 - Cassez-le ! -Oui Monsieur. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Côté gauche, côté gauche, côté gauche. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Allez. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Ma dame. Ma dame. Viens avec moi. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 -Qu'est-ce que c'est? -Ne parle pas, viens avec moi. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Désolé! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Je suis moine, pas architecte ! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Bouge, imbécile ! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Ici, ma dame. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Par ici, mon pote. Directement par les grandes portes principales. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Et n'oubliez pas... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Marchez sur le côté gauche. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Prudent. Dépêchez-vous. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Retournez ! Retournez ! De retour à l'intérieur ! Courir! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Je t'ai eu! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Il m'a eu ! Descendez, descendez, descendez ! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Lâchez-moi. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Mes bottes ! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 -Phillipe, c'est moi qu'ils recherchent. -Ne te flatte pas. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Tenez-moi! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Je glisse ! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 Non! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Toi! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 -Où est la femme ? -Elle s'est envolée. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 -Où est-elle ? -C'est vrai, elle s'est envolée ! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 Vous... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Il est toujours payant de dire la vérité, Seigneur. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Merci. Je vois ça maintenant. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Je pensais que tu étais peut-être mort, vieil homme. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Il y avait des moments Je voulais te tuer moi-même. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Mais je suis très reconnaissant pour cela. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Non, c'est moi qui devrais être reconnaissant 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 pour avoir la chance de me racheter, et pour te sauver toi et Isabeau, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 parce que Dieu me l'a dit comment la malédiction peut être brisée. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Vous nous avez trahis une fois. Je vous préviens. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 Dans trois jours, l'évêque entendra la confession du clergé 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 dans la cathédrale d'Aquila. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Tout ce que tu as à faire c'est de l'affronter, vous deux, en tant qu'homme et femme, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 dans la chair. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Et la malédiction sera confondue, brisée. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 Et vous serez tous les deux libres ! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 -Impossible. -Tant qu'il y a le jour et la nuit, non. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Mais dans trois jours à Aquila, il y aura un jour sans nuit 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 et une nuit sans jour. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Retourne à l'intérieur, vieil homme. Retourne à ton verre. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Tu penses que je suis ivre ? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 Je te le jure ! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Dieu me l'a montré ! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 Il m'a pardonné. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Il ne vous a pas pardonné. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Il t'a rendu fou. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 Monsieur. Monsieur. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 Tout va bien, père. Monsieur? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 Monsieur. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Comment va ton épaule ? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Je te suis redevable. -Moi, monsieur ? Non, non, pas du tout. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Elle voulait que je lui transmette un message, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 dire qu'elle a encore de l'espoir, de la foi en toi. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 -Vous êtes libre de partir. -Je le sais, monsieur. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 -Fais ce que tu veux. -Oui Monsieur. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Alors toi et Ladyhawke va-t-il se rendre à Aquila ? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ladyhawke ? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Oui. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 Eh bien, il se trouve que je pars dans cette direction générale moi-même. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Vraiment? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Alors tu ferais mieux de prendre tes affaires. Je pars maintenant. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Droite. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ladyhawke. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Imperius, je pars avec le capitaine. Suivez-nous. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Mais si le vieil homme a raison à propos de briser la malédiction, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 si toi et Isabeau pouviez faire face l'Evêque ensemble, comme homme et femme... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Vous ne le mentionnerez plus. Ni pour moi, ni pour elle. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Compris? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Abraham, est-ce que tu vas avancer ? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 On dirait un gros problème, Capitaine. Nous allons être trempés. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Trouvez un abri. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Venez ici. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 -Le soleil se couche. -Comment peux-tu le savoir ? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 Après tant de couchers de soleil ? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Prenez soin de Ladyhawke. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Dis-lui que je l'aime. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Tu as faim ? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Me comprenez-vous, Ladyhawke ? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 Tu sais, c'est ce que je préfère pour le dîner, faucon. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 J'en ai mangé des milliers. J'en tuais un chaque nuit. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Ça me sert bien pour m'être impliqué dans ce cauchemar. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Cauchemar, cauchemar. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 Et puis : "Une nuit sans jour, un jour sans nuit. » 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Qu'est-ce que ça veut dire ? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Cela a autant de sens comme le reste. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Euh-oh. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Coucher de soleil. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 J'attendrai dehors. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Attendez une minute. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Je ne peux pas garantir l'ajustement. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Prenez votre temps, ma dame. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 Mademoiselle. 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 Ma dame ? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 J'arrive. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 Mademoiselle ? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 C'est moi, tu te souviens ? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Vous ? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Ouais. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Merci. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 -Comment va-t-il ? -Il est vivant, comme toi. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Il est plein d'espoir, comme toi. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Il t'a laissé à ma charge. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Il a dit: "Dites-lui que nous parlons tous les deux comme un seul, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 "et elle suivra tes instructions comme le mien. » 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Vraiment? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Je... -Non, ne jure pas. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Bonsoir, Goliath. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Il nous ramène à Aquila, n'est-ce pas ? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 Eh bien, qu'est-ce que tu donnes des instructions ? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Je vous demande de vous asseoir près d'un feu chaud, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 boire une coupe de vin doux, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 et écouter de la musique vive, joué joyeusement. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Peut-être danser. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 On y va, ma dame ? Danse? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 -Maintenant? -Pratique. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Oh, mon Dieu. Cela fait longtemps, Philippe. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Je vais prendre ma tasse de vin doux maintenant. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 D'accord. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Alors, tu as l'intention d'être mon protecteur aussi ? Je suis flatté. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 En fait, la vérité est que il me tuera si je le perds. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 -Tu as volé ma robe ? -Je ne le ferais pas... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Isabeau. Isabeau. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Isabeau. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 -Rentre à l'intérieur. -Non! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Entrez! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Si tu poses une main sur elle, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 tu le trouveras par terre, à côté de ta tête ! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 -Maintenant, continuez ! -Du calme, petit homme, tu me fais peur. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Êtes-vous sourd ? Continuez! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Retournez-vous et vous êtes mort ! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Quelle nuit terrible. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Isabeau ! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Il va me tuer. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Montre-toi, lâche ! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 Ma beauté. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Navarre ! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Loup noir. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Continue, Abraham. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 Allez, plus vite. Il va bientôt neiger. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Bonjour. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 -Bonjour. -Tu as l'air un peu pâle. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 -Je t'ai apporté quelque chose à manger. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Quelle nuit. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 Ce qui s'est passé? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Rien que je ne puisse gérer, Capitaine. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 C'est un bon petit faucon. Bel oiseau. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Continuez maintenant. Allez chez votre maître. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 -Allez, Ladyhawke. -Hier soir... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 -Capitaine ? -Parle-moi de ça. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Continuez maintenant. Continue. Allez! Allez! Allez! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Nous avons eu quelques ennuis en route vers une auberge. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Vous avez emmené Isabeau dans une auberge ? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Nous avons d’abord dû nous rendre dans une écurie. Vole vers ton maître, vole vers celui que tu aimes. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 -Qu'est-ce que tu faisais dans une écurie ? -Nous avons changé de vêtements. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 -Quoi? -Pas ensemble, bien sûr. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 -Tu l'as laissée seule ? -Non, jamais. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 -Alors tu as changé ? -Non, non, non. Non. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 - Prends-la. -Venez ici. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Prends-la, prends-la, prends-la. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 C'est la femme la plus merveilleuse qui ait jamais vécu. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 Et je ne peux pas dire que je n'ai pas eu mes fantasmes. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Mais la vérité est que tout ce qu'elle faisait, c'était parler de toi. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Chaque instant que tu passes avec elle, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Je t'envie. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Mais tu peux me le dire. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Dis-moi tout ce qu'elle a dit. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 Et je vous préviens, Je saurai si les mots sont les siens. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Elle était triste au début. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Elle a parlé du jour où tu t'es rencontré, et elle l'a maudit. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Mais ensuite je l'ai vue se souvenir comme vous étiez heureux ensemble, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 devant la malédiction de l'évêque, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 et ses yeux brillaient. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Non, elle rayonnait. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Elle vous aime plus que la vie, Capitaine. Elle a dû le faire. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Savez-vous que les faucons et les loups un pote pour la vie ? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Ouais. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 L'évêque ne nous a même pas laissé cela. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Même pas ça. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 En route pour tuer Sa Grâce ? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 Dans deux jours, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 tu peux affronter l'évêque dans la cathédrale avec Isabeau à tes côtés 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 et brise la malédiction. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Je serai à Aquila demain. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 Et d'une manière ou d'une autre, il y aura enfin une fin. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Un jour, plus ou moins. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 -Qu'importe ? - Toi aussi? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Je t'avais prévenu. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 - Reste ici, alors, avec le vieil homme. -Non. Je vais avec toi. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Comment allez-vous entrer dans la cathédrale sans moi ? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 J'entrerai sans votre aide. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Merci d'avoir essayé, Philippe, et pour avoir défendu la vérité. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 J'aurais dû m'en douter. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Chaque moment heureux de ma vie est venu du mensonge. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Et voilà, petite souris. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Où est mon couteau ? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 -Isabeau ? -Je viens de l'avoir ici. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 Maintenant, qu’est-ce que j’en ai fait ? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Isabeau, c'est peut-être notre dernière soirée ensemble. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 -Pourquoi? -Je ne voulais pas te le dire avant d'y croire. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 Je veux dire, j'y croyais vraiment. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Tu as vraiment cru quoi, Philippe ? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Je pense que nous pouvons briser la malédiction. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Nous avons un plan. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 -Toi et Navarre ? -Non. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Dois-tu continuer à me frapper dans le foie ? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Imperius, ce trou n'est pas assez grand pour nous deux. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 Eh bien, espérons que c'est assez grand pour le loup. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Aïe ! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Que fais-tu? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Quand tu t'agenouilles devant l'autel, comment tu te relèves ? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Espèce de jeune lutin sacrilège ! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 Allez, pousse. Explosez-vous ! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 Et plus encore. Encore! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 Et encore ! En haut! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 En haut! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 Il arrive ! Il arrive ! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 -Philippe ! -Ma dame, ma dame, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 nous couvrons juste le piège. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 D'accord. Dépêchez-vous. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Il traverse la glace. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Attendez, ma dame. -Philippe ! Aide-moi! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 La glace, elle va se briser ! Allongez-vous! Allongez-vous! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Il ne peut pas sortir ! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Attendez! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Attendez, ma dame ! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Mon Dieu, Philippe ! Je ne peux pas y arriver ! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 -Dépêchez-vous! - Je viens. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Dépêche-toi, mon garçon ! Nous allons le perdre ! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Attendez! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Il est trop lourd ! Il est aussi... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Philippe... Non ! Il glisse ! Il est... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Tenez-le ! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Arrêt! Sois prudent! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 Non! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Isabeau ! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 Non! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Isabeau, retiens-le ! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 -Non! Philippe ! -Philippe ! Non! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Philippe ! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 Non! Non! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Pousser. Pousser. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 C'est bon. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Attendez. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Attends, mon garçon ! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Nous devons vivre, Père. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 En tant qu'êtres humains. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Nos vies sont désormais entre vos mains. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Dis-moi une chose, où est l'épée de mon père ? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 C'est parti. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 Il est tombé à travers la glace la nuit dernière, traverser la rivière. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 Allez au diable. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 Cette épée était le dernier morceau d'honneur Je possédais. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Il n’y a plus de mission d’honneur maintenant. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Le bijou que vous souhaitiez placer dans la poignée de ton épée 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 est devenu un symbole de ta mort insignifiante. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Mais il y a maintenant une chance pour la vie. Une nouvelle vie avec elle. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 J'avais besoin de cette épée pour tuer l'évêque ! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Navarre, écoute-le ! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 -Allez au diable! - Vas-y alors. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Tuez-vous ! Tuez-la aussi ! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Tu ne t'es jamais soucié d'elle autant que vous-même en tout cas. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 Qu'est-ce que c'est? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 C'est arrivé hier soir, quand il t'a sauvé la vie. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Pardonne-moi. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Je vais vous montrer, idiots, comment mettre un loup en cage. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Rapidement! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Écartez-vous là-bas ! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Rappelez-vous, l'impasse est près du grand mur nord. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 C'est vrai, c'est vrai. Cul-de-sac, grand mur nord. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Allez. Allez. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Nous avons bouclé la boucle, Seigneur. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 J'aimerais penser qu'il y a une signification plus élevée dans tout cela. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Cela vous ferait certainement du bien. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Arrêt! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Qu'avons-nous ici, petit Père ? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Un cadeau surprise, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 mon fils, pour Sa Grâce l'Évêque, des gens de ma paroisse. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Une belle peau pour son mur. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 Qu'avons-nous ici ? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 je n'ai jamais eu le plaisir de tuer un loup auparavant. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Comme c'est étrange. C'est exactement ce que l'évêque a dit. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 je suis sûr qu'il comprendra vous le privez de ce plaisir. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 C'est un homme très indulgent. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Très bien. Transmettre. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 La sagesse n'a pas de prix, mon fils. Soyez reconnaissant de l’avoir. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 -Votre Grâce ? -Quand je serai prêt. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Cela ne devrait pas tarder maintenant. Une fois les nuages ​​dissipés. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 Il fait jour, mon vieux. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Comme si c'était hier, comme ce sera le cas demain. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 Oh non. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Condamner. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 -Quel est le problème? -Des rats. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Des rats ? Ici? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Scandaleux. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Il ne reste plus de temps. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 La messe sera bientôt terminée. Je ne peux pas t'attendre maintenant. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Si Phillipe a fait son travail, Je peux tuer l'évêque maintenant ou jamais. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Non, Étienne, cette chance ne se représentera plus jamais ! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Tu as raison. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Si ce service se termine paisiblement, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 les cloches de la cathédrale commencent à sonner, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 et vous saurez que j'ai échoué. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Mais Isabelle... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 Je 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 je vous en supplie, prenez-lui la vie. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Rapide et indolore. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Je ne peux pas faire ça. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Oui, vous pouvez. Je vous en prie. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 La cruauté serait de la damner à une demi-vie. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 Et ce n'est pas ce qu'elle veut. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Je ne pouvais pas le faire. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Avez-vous déjà pensé à cela c'est ce que Dieu voulait depuis le début ? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Comme celui qui était ton capitaine 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 et par la grâce de Dieu le sera à nouveau, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Je vous demande de me laisser passer. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Capitaine Navarre, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 J'ai mes commandes. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Bon sang, ouvrez ! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Allez. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Navarre ! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Merci, Seigneur. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Nuit sans jour. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Jour sans nuit. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Cher Seigneur, va avec lui. Soyez avec lui. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Impérius ! Attendez! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Non! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Tu es mort. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Arrêt! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Impérius, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 faites vite. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Dieu, pardonne-moi. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Mais tue-moi, Navarre, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 et la malédiction durera pour toujours. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Il faut penser à Isabeau. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Isabeau 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 est mort. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 Allez au diable. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 -Maudit soit l'enfer. - Navarre ! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Regardez-la. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Regardez-la ! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Regardez-moi. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 Maintenant, 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 regarde-nous. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Regardez-nous ! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 C'est fini. C'est cassé. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 Et personne ne doit... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Navarre ! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Isabeau. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 Oh mon Dieu! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Tu t'es coupé les cheveux. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Je t'aime. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Isabeau. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Navarre. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Vous deux ! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Venez ici. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Que les bénédictions de Dieu 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 soyez avec vous deux, à partir de ce jour. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Je bénis la journée il vous a ramené à nous, Père. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 Et toi. Et toi. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 Le meilleur ami que nous puissions avoir. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Merci. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 J'espère vraiment te rencontrer aux Portes Nacrées, petit voleur. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 N'ose pas me décevoir. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Je vous y retrouverai, père. Même si je dois crocheter la serrure. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Isabeau ! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 Je t'aime!